1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
{\an8}– Co sprowadza Cię do Beacons?
- Bill jest artystą, więc potrzebuje przestrzeni

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,319
{\an8}- malować.
- I miejsce dla rodziny.

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,799
{\an8}Właściwie o tym marzyłem...

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,039
- Iechyd da.
- Iechyd da.
- Iechyd da.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,319
Skąd to wziąłeś?

6
00:00:10,320 --> 00:00:13,279
Ten program zawiera
jakiś mocny język

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,719
i niektóre sceny, które niektórzy widzowie
może być denerwujące.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
- Sprawdź to.
- Co to za miejsce?
- Stary Heol Fanog.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,839
Nazywali to Farmą Czarownic.

10
00:00:19,840 --> 00:00:22,519
- Bill, odeszły mi wody.
- Pchnij, pchnij!

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,600
Był moment, w którym byłem
tyle bólu, że miałem halucynacje.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,120
Rachunek!

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,480
Jonathanie!

14
00:00:33,680 --> 00:00:37,679
Byłem tu już wcześniej, widzisz. Wszystko
grzejniki odpadły ze ściany.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,119
Miałem zły sen...

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,519
- Ale w takim razie stanie nade mną...
- Ja.

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,999
- Skąd to wiedziałeś?
- Ponieważ miałem ten sam sen.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,239
„Wielebny Huw Williams
katedry w Brecon

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,639
„został wezwany do Heol Fanog…”

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,959
Czy wiesz, co to są znaki czarownic?
Narysowała je po całej ścianie.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,439
Aby się chronić.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,039
Madeleine to stara kobieta.

23
00:00:54,040 --> 00:00:55,639
Zmarła dziesięć lat temu.

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,439
Więc jeśli ona nas prześladuje...

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
...w takim razie kto ją prześladował?

26
00:01:24,200 --> 00:01:27,279
Po prostu tego nie rozumiem. Dlaczego
Madeleine wracaj do miejsca

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,840
była przerażona
kiedy żyła?

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,200
Chyba że...

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Czy myślisz, że była
próbujesz nas ostrzec?

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
O czym?

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
Nie wiem.

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
Rzecz, która ją przeraziła.

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,679
Powiemy Jonny'emu?

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,079
Nie.

35
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Nie chcemy go przestraszyć
właśnie wtedy, gdy się aklimatyzuje, prawda?

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,919
Myślisz, że coś poczuł?

37
00:01:55,920 --> 00:01:58,359
Powiedziałby nam.

38
00:01:58,360 --> 00:02:00,199
Tak, ale miał złe sny.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
Cóż, każdy ma marzenia, Liz.
Wszyscy.

40
00:02:04,640 --> 00:02:09,639
Jonno nie miał łatwo, a ja nie
Zawsze byłem najlepszym z tatusiów, więc...

41
00:02:09,640 --> 00:02:11,919
Obiecałem mu nowy początek.

42
00:02:11,920 --> 00:02:13,239
Gdzieś bezpiecznym.
UDERZENIE

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,599
Co to było?
UDERZENIE

44
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
To kroki. Czy możesz...?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
KROKI KONTYNUUJĄ

46
00:02:20,080 --> 00:02:22,439
- To nie ona, prawda?
- Kroki nie mogą nam zrobić krzywdy, Liz.

47
00:02:22,440 --> 00:02:24,119
Cokolwiek to jest,
trzymamy dzieci z dala od tego.

48
00:02:24,120 --> 00:02:26,119
- Nie chcemy napełniać im głów
pełen strachu.
- Tak...

49
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
KROKI KONTYNUUJĄ

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
DZIECIĘCE GULGI

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
STOPY

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
STOPY

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,239
Skrzypienie

54
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Un, dau, tri.

55
00:02:53,400 --> 00:02:56,519
♪ Zabierz mnie do swojej ojczyzny

56
00:02:56,520 --> 00:03:01,199
♪ Gdzie góry spotykają się z drzewami

57
00:03:01,200 --> 00:03:04,399
♪ Mogę iść w każdej chwili

58
00:03:04,400 --> 00:03:08,039
♪ Ale nigdy nie mogę odejść

59
00:03:08,040 --> 00:03:12,399
♪ Kręta droga na szczyt

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,599
♪ To skręcanie osłabia mnie

61
00:03:16,600 --> 00:03:20,119
♪ Nawiedzony przez

62
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
♪ Duch ciebie i mnie. ♪

63
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
KURCZAKI KURAJĄ

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
SUSZARKA DO WŁOSÓW DZIAŁA, GRA MUZYKA

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,159
SUSZARKA DO WŁOSÓW ZATRZYMA SIĘ

66
00:03:57,160 --> 00:04:00,159
Siewanie nasion miłości
przez Łzy ze strachu

67
00:04:00,160 --> 00:04:01,639
Widziałeś Jonno dziś rano?

68
00:04:01,640 --> 00:04:04,519
No cóż, wyszedł wcześniej na autobus.

69
00:04:04,520 --> 00:04:07,359
OK. Cóż, mam arcydzieło
malować.

70
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

71
00:04:09,000 --> 00:04:12,479
Tak. Tak, wiem.
Myślę, że wszystko z nim w porządku.

72
00:04:12,480 --> 00:04:14,559
Musimy po prostu kontynuować
jak zwykle.

73
00:04:14,560 --> 00:04:16,119
Bo to jest teraz nasz dom.

74
00:04:16,120 --> 00:04:19,199
Tak, ale chodzi o to,
nigdy nie byliśmy normalni.

75
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Ha, dokładnie.

76
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
WIRUJE SUSZARKA DO WŁOSÓW

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
BRZYCZENIE ZATRZYMA SIĘ

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
MUZYKA KONTYNUUJE

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,919
STATYCZNE SYPY

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
NIEWYRAŻONY ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS

82
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
WIRUJE SUSZARKA DO WŁOSÓW

83
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
BRZYCZENIE ZATRZYMA SIĘ

84
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
RADIO odtwarza zniekształconą muzykę

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
MUZYKA GRA NORMALNIE

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,199
ZAKŁÓCENIA RADIOWE

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,479
GROŹNY ODDECH

88
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
DZWONKI SZKOLNE

89
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
Wyn! Cześć.

90
00:05:46,320 --> 00:05:48,559
Jak sobie radzisz
z tym przeziębieniem?

91
00:05:48,560 --> 00:05:50,119
Och, założę się, że wkrótce spadnie śnieg.

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,119
Klątwa rolników.

93
00:05:52,120 --> 00:05:54,919
- Jak się ma mały?
- Ach, tak, wiesz jak to jest.

94
00:05:54,920 --> 00:05:57,799
Właściwie to nie. Nigdy nie miałem dzieci.

95
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
- Nie mogłem nikogo znaleźć
kto chciał, żeby byli ze mną.
- Och...

96
00:06:01,720 --> 00:06:03,399
Mogę cię o coś zapytać, Wyn?

97
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Eee... cóż, możesz spróbować.

98
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Czy znałeś Madeleine Watson?

99
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
Każdy zna każdego
tutaj.

100
00:06:17,760 --> 00:06:19,439
Tak.

101
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Znałem ją.

102
00:06:23,440 --> 00:06:25,920
Czy wiesz, że tak pomyślała
nasz dom był nawiedzony?

103
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
Być może.

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,239
Dlaczego więc nam nie powiedziałeś?

105
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
Nie chciałem
rozpowszechniaj wokół siebie głupie historie.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
A jeśli to nie jest głupie?

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
Jasne, OK, co byś powiedział
gdybym ci powiedział, że ją widzieliśmy?

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
- Co?
- Tak,
widzieliśmy Madeleine w domu.

109
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
Powiedziałbym, że trzymasz takie śmieci
do siebie.

110
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Prawidłowy.

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Dlaczego się przestraszyła?

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
Co jest w domu, Wyn?

113
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Uważaj, schodząc z tego wzgórza.

114
00:07:12,720 --> 00:07:13,960
Do zobaczenia.

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Tak, do zobaczenia.

116
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
BĘCENIE OWIEC

117
00:07:30,160 --> 00:07:32,639
- Och, Gwyneth, witaj. Cześć.
- Och, cześć.

118
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
Liz Rich.

119
00:07:35,400 --> 00:07:38,879
- Tak. Hej Fanog.
- Tak.
Chciałem cię tylko zapytać, erm,

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,639
dom, jeśli tak to ujmiemy
z powrotem na rynek,

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,279
myślisz, że znajdziemy kupca?

122
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
- Och, jest jakiś problem?
- Nie. To jest, hm, pytanie.

123
00:07:45,600 --> 00:07:48,319
No wiesz, rynek
dość wolno, więc, er...

124
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
- Czasy są trudne.
- Myślisz, że nie sprzedalibyśmy tego?

125
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Wiedziałeś, że coś jest nie tak,
prawda?

126
00:07:54,440 --> 00:07:56,039
prawda?

127
00:07:56,040 --> 00:07:58,839
- Przepraszam?
- Co się stało
w domu? Po prostu mi powiedz.

128
00:07:58,840 --> 00:08:01,519
Słuchaj, możesz nam polecić, abyśmy to umieścili
wróć na rynek, jeśli chcesz,

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,359
ale nie dostaniesz tej samej ceny.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
Moja rada jest taka: pomyśl
i skontaktuj się ponownie.

131
00:08:12,160 --> 00:08:13,719
DRZWI OTWARTE

132
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Gdzieś w moim sercu
przez Aztec Camera

133
00:08:23,160 --> 00:08:24,719
Mam ci coś do pokazania.

134
00:08:24,720 --> 00:08:26,839
Jak myślisz?

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Och, Bill, to jest genialne!

136
00:08:32,200 --> 00:08:33,919
- Dobra robota.
- Podoba ci się?

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,959
Tak. Powiedz: „Kochamy to”.

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,719
KURCZAKI KURAJĄ

139
00:08:37,720 --> 00:08:39,479
W porządku?

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Hmm.

141
00:08:42,840 --> 00:08:44,199
Jak ci minął dzień?

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
Tak, dobrze, tak.

143
00:08:45,640 --> 00:08:48,919
Ben nie chciał iść na drzemkę,
więc po prostu poszłam na spacer.

144
00:08:48,920 --> 00:08:51,799
Przechodziłem obok farmy naszego sąsiada.

145
00:08:51,800 --> 00:08:53,839
Niezły charakter, prawda?

146
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
Wyna?

147
00:08:56,640 --> 00:08:59,039
- Wszystko z nim w porządku.
- Tak...

148
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
- Co powiedział?
- Och, nic wielkiego.

149
00:09:04,960 --> 00:09:07,439
Czy nie powinieneś
być w szkole?

150
00:09:07,440 --> 00:09:09,039
Nauka dzisiaj po południu.

151
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
O tak, studiuję kurczaki.

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,119
No cóż, zaczęli układać.

153
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Och, to dobrze.
Oznacza to, że się osiedlili.

154
00:09:18,440 --> 00:09:20,879
Co z tobą?

155
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Tęsknicie za Londynem?

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,399
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

157
00:09:28,400 --> 00:09:32,759
Bo, cóż, twój tata chciał malować
bez żadnych zakłóceń, prawda?

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,480
- Bez alkoholu.
- Tak, cóż, ty to powiedziałeś, nie ja.

159
00:09:38,760 --> 00:09:40,239
W Walii są puby.

160
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
Zaufaj mi, nie ma nic
przez cholerne mile tutaj.

161
00:09:49,040 --> 00:09:51,319
Poradzimy sobie, obiecuję.

162
00:09:51,320 --> 00:09:52,760
Sprawimy, że tutaj się uda.

163
00:09:56,040 --> 00:09:57,639
BEN PŁACZY

164
00:09:57,640 --> 00:10:00,599
Powinienem... On się budzi.
Lepiej pójdę.

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Tak.

166
00:10:05,680 --> 00:10:07,959
- No i jak w szkole?
- Jest dobrze.
- Tak?

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,199
Czy potrzebujesz pomocy z...
z pracą domową czy coś?

168
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
Co, umiesz fizykę na poziomie A?

169
00:10:11,680 --> 00:10:13,999
Absolutnie nie.
Jesteś sam, Jonno.

170
00:10:14,000 --> 00:10:16,799
Pomogę ci.
Dostałem piątkę z fizyki.

171
00:10:16,800 --> 00:10:19,039
Jak ja trafiłem z takimi kujonami?!

172
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Eee, przepraszam! Nie, nie...
Nie!

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
Deski podłogowe skrzypią

174
00:10:27,800 --> 00:10:30,279
Witaj mamo...

175
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Nie śmieszne!

176
00:10:34,200 --> 00:10:38,839
„Głupi tatuś”.
Powiedz: „Głupi, głupi tatusiu”.

177
00:10:38,840 --> 00:10:40,679
- Och...
- Jonno ogląda telewizję.

178
00:10:40,680 --> 00:10:44,719
- Naprawiłem dziś antenę.
- Och. Proszę cię sprawdzić, panie Fix-It.

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,599
Ach, myślę, że oglądał wystarczająco dużo
z twoich tandetnych horrorów.

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Powiedziałem mu, żeby się założył
coś wesołego.

181
00:10:51,240 --> 00:10:53,319
Za jedyne 1,50 GBP możesz inwestować

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,239
w jednym z tych super-luksusów
przycinanie grzebieni.

183
00:10:56,240 --> 00:10:57,879
To znaczy, możesz się uratować
fortunę

184
00:10:57,880 --> 00:10:59,839
w komforcie
własnego pokoju frontowego.

185
00:10:59,840 --> 00:11:01,639
Mógłbyś po prostu przyjść?
trochę bliżej?

186
00:11:01,640 --> 00:11:04,199
Podejdź bliżej, bo przy tych cenach,
Nie stać mnie na dostawę.

187
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
ZANIKANIE DŹWIĘKU

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Wiesz, kiedy byłeś dzieckiem,
wierzyłeś w duchy?

189
00:11:15,960 --> 00:11:20,399
No cóż, duchy były
wtedy był to najmniejszy z moich problemów.

190
00:11:20,400 --> 00:11:23,840
I wiesz, co mówią – tak jest
życie, którego musisz się bać.

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Czytałam straszne książki.

192
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
Kiedyś myślałem, że to będzie zabawne
żyć w nawiedzonym domu.

193
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
A teraz?

194
00:11:38,480 --> 00:11:40,359
Chcę uciec.

195
00:11:40,360 --> 00:11:41,919
Nienawidzę tego.

196
00:11:41,920 --> 00:11:43,440
Nienawidzę czuć strachu.

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,319
Takim, jakim się stajesz
najgorsza wersja siebie.

198
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
No cóż, w takim razie nie róbmy tego więcej.

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,680
- Myślałem.
- Tak?

200
00:11:59,800 --> 00:12:02,639
Czymkolwiek jest ta rzecz,
nie może nam to zaszkodzić.

201
00:12:02,640 --> 00:12:05,799
- Mhm...
- Moglibyśmy więc zdecydować się na odejście,
zamieszkaj z rodzicami...

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,399
Nie, wolę duchy.

203
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
...lub...

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
...możemy uczynić to naszym domem.

205
00:12:12,520 --> 00:12:15,759
Wypełnij go przeciwieństwem strachu -
zabawa.

206
00:12:15,760 --> 00:12:17,479
Miłość. Muzyka.

207
00:12:17,480 --> 00:12:19,599
- Lody.
- Tak, podoba mi się to.

208
00:12:19,600 --> 00:12:21,039
- Tak?
- Podoba mi się, tak.

209
00:12:21,040 --> 00:12:23,479
Chcę, żebyś coś zrobił
dla mnie naprawdę ważne.

210
00:12:23,480 --> 00:12:26,559
- Och, co? Nie.
- Powtarzaj za mną.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,319
Odwalcie się, duchy!

212
00:12:28,320 --> 00:12:29,599
Oj, odwalcie się, duchy.

213
00:12:29,600 --> 00:12:31,720
Nie sądzę
traktujesz to poważnie.

214
00:12:32,840 --> 00:12:34,599
Och... Przepraszam, OK, przepraszam.

215
00:12:34,600 --> 00:12:35,839
Hmm... Odwalcie się, duchy.

216
00:12:35,840 --> 00:12:38,719
- Tak, tylko odrobinę głośniej,
proszę.
- OK...

217
00:12:38,720 --> 00:12:41,399
Odwal się, ty kretynie,
gówniane duchy!

218
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
- To było naprawdę dobre.
- Tak.

219
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
Chcesz iść na górę?

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,159
Tak, wiem.

221
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Tak.

222
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
KLUNK

223
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
STOPY

224
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
UDERZENIE

225
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
DRZWI Skrzypią

226
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
ODDYCHA STAŁE

227
00:14:15,080 --> 00:14:16,519
ON sapie

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,639
Zapukaj do drzwi
Jonno!

229
00:14:18,640 --> 00:14:21,079
Jonno! Spóźnisz się na autobus!

230
00:14:21,080 --> 00:14:22,639
OK, nadchodzę!

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
KURCZAKI GADKAJĄ NA ZEWNĄTRZ

232
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
Brama skrzypi

233
00:14:32,680 --> 00:14:34,599
-
- Upadek
muru berlińskiego

234
00:14:34,600 --> 00:14:36,799
nadal wywołuje fale uderzeniowe
w całej Europie

235
00:14:36,800 --> 00:14:41,239
jak napływają tysiące Niemców z NRD
przez granicę na zachód...

236
00:14:41,240 --> 00:14:43,279
- Co?
- Wszystko w porządku?

237
00:14:43,280 --> 00:14:45,479
To rachunek za prąd.

238
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Spójrz na to.

239
00:14:49,880 --> 00:14:51,519
To tylko na kwartał.

240
00:14:51,520 --> 00:14:52,959
To szaleństwo.

241
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Jest dziesięć razy więcej niż powinno.

242
00:14:58,160 --> 00:15:00,239
Tak, bardzo wzrosło
od pierwszego czytania.

243
00:15:00,240 --> 00:15:02,999
- Tak, mówisz nam.
- Używałeś jakichś ciężkich maszyn?

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,519
- Przenośne generatory?
Urządzenia przemysłowe?
- Nie.

245
00:15:05,520 --> 00:15:08,199
Cóż, spójrz, w większości przypadków,
to jeden z dwóch powodów.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,639
Prowadzisz farmę konopi...

247
00:15:09,640 --> 00:15:10,999
Cóż, na pewno nie
robić to.

248
00:15:11,000 --> 00:15:13,439
...albo ktoś wziął ostrogę
odcina ci moc i ją kradnie.

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,879
- Zrobiliby to?
- Oj, czasy są trudne.

250
00:15:15,880 --> 00:15:18,479
I nie może być zbyt popularny
tutaj z tym akcentem.

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,719
- Jasne, cóż...
- Och, spójrz,
nie skręcaj majtek.

252
00:15:20,720 --> 00:15:23,119
Obszedłem całą posiadłość, kiedy
Przybyłem z grzebieniem o drobnych zębach.

253
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
Nie ma śladów zakłóceń.

254
00:15:24,600 --> 00:15:27,959
- Więc...
- Mam związane ręce.
Licznik działa.

255
00:15:27,960 --> 00:15:29,439
Więc co mamy zrobić?

256
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
Dowiedz się
co wysysa twoją energię.

257
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

258
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
DZWONKI SZKOLNE

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,359
Wyglądasz na zmęczonego, Jonathan.
Wszystko w porządku?

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
- Tak.
- Wyglądasz na bardzo zmęczonego
te dni.
- Nic mi nie jest.

261
00:16:03,480 --> 00:16:06,279
Nie, ty mnie słuchaj!
Nie mamy suszarki bębnowej!

262
00:16:06,280 --> 00:16:09,320
Mamy ognisko!
My... prawie nie używamy prądu!

263
00:16:10,760 --> 00:16:14,799
- Co się dzieje?
- Och, po prostu pomyłka
z rachunkiem za prąd, to wszystko.

264
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Cóż, mamy dzieci do wykarmienia,
nie stać nas, żeby ci tyle zapłacić!

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Praty!

266
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
STOPY

267
00:16:33,000 --> 00:16:35,199
- Więc co robimy?
- Walczymy z tym.

268
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Obudź duchy,
podrzucić tablicę elektryczną?

269
00:16:38,320 --> 00:16:39,759
Robisz sobie jaja?

270
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
Nie, nie jestem. A co jeśli to musi wystarczyć?
z tym, co się dzieje?

271
00:16:44,320 --> 00:16:48,639
A co jeśli... to coś w domu
korzysta z prądu?

272
00:16:48,640 --> 00:16:49,879
Och, daj spokój!

273
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
Nie mogę dostać grzejników Madeleine
z mojej głowy. To jest...

274
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
Gdyby to było możliwe,
co jeszcze może zrobić?

275
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Jezu. Jeśli zaczniemy myśleć
w ten sposób naprawdę mamy kłopoty.

276
00:17:03,040 --> 00:17:05,959
- Czy możemy zostawić włączone światło?
- NIE! Musimy zacząć oszczędzać pieniądze.

277
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
I wyłącz ten telewizor.

278
00:17:08,840 --> 00:17:10,879
Czy kiedykolwiek chciałeś
nie miałeś takiego uczucia?

279
00:17:10,880 --> 00:17:12,679
- Co?
- Wiesz,
kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy,

280
00:17:12,680 --> 00:17:14,439
mówiłeś, że masz przeczucie
o domu.

281
00:17:14,440 --> 00:17:16,919
Co powiedziałeś?
Powiedziałeś, że to słuszne.

282
00:17:16,920 --> 00:17:20,359
- Nie zrzucaj tego wszystkiego na mnie.
- Nie jestem. Jestem po prostu...

283
00:17:20,360 --> 00:17:22,759
Tutaj zainspirujesz się do malowania.
Madeleine też.

284
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- Co to znaczy?
- Nie wiem.

285
00:17:31,680 --> 00:17:33,319
Dlaczego my?

286
00:17:33,320 --> 00:17:34,959
Pech.

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Wygląda na to, że są tego fanami
tutaj.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,119
To nie ten dom.

289
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
To po prostu jakiś błąd.

290
00:17:44,360 --> 00:17:46,999
Zadzwonię do nich ponownie rano.

291
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
OK, panie Fix-It.

292
00:18:02,680 --> 00:18:04,839
PIKANIE

293
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
GRA TINKLY TUNE

294
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
BEN GURGLE

295
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
Ben! Ben!

296
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
ON PŁACZY

297
00:18:22,440 --> 00:18:24,159
Wszystko w porządku, kochanie.

298
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Sz, sz, sz.

299
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
GRA TINKLY TUNE

300
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
STROJENIE ZATRZYMUJE SIĘ

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,040
BEN GURGLE

302
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
DRZWI Skrzypią

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,119
SZYBKI UDERZENIE MUZYKI

304
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
GROŹNY ODDECH

305
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
PTAKÓW WOŁA

306
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
KURCZAKI KURAJĄ

307
00:19:59,280 --> 00:20:01,039
Boże, jestem taka zmęczona.

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
Nigdy nie śpimy
kiedy Ben jest z nami.

309
00:20:04,520 --> 00:20:06,759
Spójrz na to. Ładuje się dzisiaj.

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,279
Powinniśmy je sprzedać.

311
00:20:08,280 --> 00:20:11,359
Tak, to się wyjaśni
rachunek za lekcy w wysokości 800 funtów.

312
00:20:11,360 --> 00:20:14,159
Spotkam się, hm,
facet o jarmarku bożonarodzeniowym.

313
00:20:14,160 --> 00:20:16,519
Zobacz, czy mogę się przesunąć
trochę tych krajobrazów.

314
00:20:16,520 --> 00:20:18,359
Zanim zapomnę...

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,079
Coś się wydarzyło zeszłej nocy.

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Postawiłeś to krzesło?
w przedszkolu?

317
00:20:25,160 --> 00:20:26,959
Tak.

318
00:20:26,960 --> 00:20:29,279
OK, dobrze. Dobry.
Myślałam, że oszaleję.

319
00:20:29,280 --> 00:20:31,039
Więc co dzisiaj robisz?

320
00:20:31,040 --> 00:20:35,359
Czyszczę zagrodę dla świń,

321
00:20:35,360 --> 00:20:37,399
kopanie pola ziemniaków,

322
00:20:37,400 --> 00:20:38,999
mycie pieluszek Bena...

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,959
Dlaczego? Masz lepszą ofertę?

324
00:20:41,960 --> 00:20:44,719
Cóż, powiedziała kobieta ze spółdzielni
istnieje grupa matek i dzieci

325
00:20:44,720 --> 00:20:46,439
w sali kościelnej.

326
00:20:46,440 --> 00:20:47,959
Pozostanę przy zagrodzie dla świń.

327
00:20:47,960 --> 00:20:50,399
Cóż, może ci to wyjść na dobre.
Poznaj kilku ludzi.

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,999
A co, myślisz, że zwariuję?

329
00:20:52,000 --> 00:20:54,599
Nie, nie mam, ja po prostu...
Myślę, że jesteś zmęczony.

330
00:20:54,600 --> 00:20:58,079
- Ben cię podtrzymuje.
- Nie. Ben nie
powód dla którego nie śpię.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,199
Potrzebujesz zmiany scenerii, Liz.
Chodź tutaj.

332
00:21:01,200 --> 00:21:03,920
- Zawiozę cię.
- Och, muszę iść?
- Tak, masz.

333
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
- Dziękuję.
- Jesteś mi to winien.
- Jestem ci to winien.

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

335
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
{\an8}Czy mama zwariowała...

336
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
{\an8}...utknąłem na odludziu,
nie mając z kim porozmawiać?

337
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
{\an8}Och, bez obrazy.

338
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Czy to właśnie przydarzyło się Tobie,
Madeleine?

339
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
Zwariowałeś
i wyobraź sobie to wszystko?

340
00:21:36,640 --> 00:21:38,760
Albo istnieje naprawdę
coś innego tutaj?

341
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Czego się bałeś?

342
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
{\an8}BEN GURGLE

343
00:21:47,760 --> 00:21:51,119
{\an8}Wiesz co, Ben, myślę
naprawdę musimy wyjść. Tak.

344
00:21:51,120 --> 00:21:54,199
Powrót do życia
przez Duszę II Duszę

345
00:21:54,200 --> 00:21:56,439
♪ Powrót do teraźniejszości

346
00:21:56,440 --> 00:22:00,919
♪ Powrót z fantazji, tak

347
00:22:00,920 --> 00:22:03,599
♪ Powiedz mi teraz

348
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
♪ Przejmij inicjatywę... ♪

349
00:22:09,320 --> 00:22:11,279
O Boże.

350
00:22:11,280 --> 00:22:13,119
OK... Masz to.

351
00:22:13,120 --> 00:22:14,919
Czy jesteś gotowy, Ben?

352
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
ROZMAWIAJ WEWNĄTRZ

353
00:22:20,600 --> 00:22:22,679
O, cześć!

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,359
Cześć.

355
00:22:24,360 --> 00:22:26,079
Kogo tu mamy?

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,159
- Ben.
- O, cześć, Ben!

357
00:22:29,160 --> 00:22:30,839
Jestem Bethan.

358
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
A jak ma na imię mamusia?

359
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Liz.

360
00:22:37,400 --> 00:22:38,879
Daleko dzisiaj doszłaś, Liz?

361
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Eee, prosto z gór.
Miejsce zwane Heol Fanog.

362
00:22:42,120 --> 00:22:44,519
Oh! To ty, prawda?

363
00:22:44,520 --> 00:22:46,919
Słyszałem, że wprowadzili się nowi ludzie.

364
00:22:46,920 --> 00:22:50,599
Zimą może być tam ciężko.

365
00:22:50,600 --> 00:22:52,679
- Utknąłem w górach.
- Nic mi nie jest.

366
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
Nie, nie jesteś.

367
00:22:55,360 --> 00:22:57,719
Prowadzi cię po zakręconym zakręcie,
mieć małego, prawda?

368
00:22:57,720 --> 00:22:58,959
Oh!

369
00:22:58,960 --> 00:23:02,279
Chodź więc, Ben.
Zaśpiewajmy kilka piosenek, dobrze?

370
00:23:02,280 --> 00:23:04,319
Udawajmy, że nie wszyscy jesteśmy szaleni.

371
00:23:04,320 --> 00:23:06,079
Chodź, Ben. chodźmy.

372
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
Tak, wow!

373
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

374
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
- Do zobaczenia, panie. Ta-ra.
- Ta-ra.

375
00:23:46,160 --> 00:23:48,519
Nie chcesz iść do domu.

376
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
To oczywiste, prawda?

377
00:23:51,440 --> 00:23:54,399
Zwykle, gdy kogoś widzę
wyglądając jak ty, to ich człowiek.

378
00:23:54,400 --> 00:23:56,039
Powalenie ich lub oszukanie.

379
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
To nie to, nie.

380
00:23:59,160 --> 00:24:01,799
Trochę trudno to wytłumaczyć,
szczerze mówiąc.

381
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Cóż, życie zwykle takie jest.

382
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Zawsze tu jesteśmy, kochanie,

383
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
jeśli będzie trudniej to wyjaśnić.

384
00:24:13,080 --> 00:24:14,719
OK?

385
00:24:14,720 --> 00:24:16,719
BEN FUSSOWA

386
00:24:16,720 --> 00:24:18,080
Tak, dzięki.

387
00:24:24,800 --> 00:24:26,719
Mogę tego dotknąć
z odrobiną farby.

388
00:24:26,720 --> 00:24:28,359
Czy to pleśń?

389
00:24:28,360 --> 00:24:32,079
Wydaje mi się, że jest... trochę wilgotno.

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,919
Hej.

391
00:24:33,920 --> 00:24:35,799
Hej, Jonno. Jak szkoła?

392
00:24:35,800 --> 00:24:39,119
- Gówno.
- Proszę, więcej niż jednym słowem.

393
00:24:39,120 --> 00:24:41,279
- Naprawdę bzdura.
- Naprawdę bzdura, OK.

394
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Erm, zamierzam przygotować kolację.

395
00:24:47,480 --> 00:24:49,119
Czy mogę cię o coś zapytać?

396
00:24:49,120 --> 00:24:50,959
Przyniosłeś tu to krzesło?

397
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
Myślałem, że tak.

398
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Tak, właściwie mógłbym to zrobić.
Może...

399
00:24:58,920 --> 00:25:02,119
Czy między tobą i Liz wszystko w porządku?
Powiedziałbyś mi, prawda?

400
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
Powiedzieć ci co?

401
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
Gdybyś znowu pił.

402
00:25:07,120 --> 00:25:09,319
Nie jestem, obiecuję.

403
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
- Powiedziałem to ostatnim razem.
- Tak, cóż,
Byłem wtedy w złym miejscu.

404
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
Skrzypienie

405
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
CIĘŻKIE STOPNIE

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,680
DRZWI Skrzypią

407
00:25:53,520 --> 00:25:55,079
trzaski gałązek

408
00:25:55,080 --> 00:25:58,560
-
- ♪ Stary MacDonald miał farmę... ♪

409
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
Madeleine?

410
00:26:04,800 --> 00:26:08,999
- Madeleine! Madeleine!
- ♪ E-I-E-I-O... ♪

411
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
- Wróć, Madeleine!
- ♪ A na tej farmie miał... ♪

412
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
ONA wzdycha

413
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
ONA KRZYCZY

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,479
Oni nie żyją...

415
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
- Nie żyją.
- Co?

416
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
- Nie żyją.
- Rachunek?

417
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
O Boże, biedactwa.

418
00:26:51,960 --> 00:26:53,999
To musiał być lis.

419
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
Nie są ranni.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,719
Może byli chorzy.

421
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Wczoraj były w porządku.

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
To nie był lis.

423
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Spóźniłeś się na autobus, dzieciaku.
Podwiozę cię.

424
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Jonathan?

425
00:27:33,280 --> 00:27:36,439
Jonathanie, spóźniłeś się!
Ominęłaś całą pierwszą lekcję.

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,799
- Nasze kurczaki zdechły.
- Cóż, przykro mi to słyszeć.

427
00:27:38,800 --> 00:27:41,199
Nadal musisz
ale idź do biura.

428
00:27:41,200 --> 00:27:43,119
ON szlocha

429
00:27:43,120 --> 00:27:44,959
Wszystko w porządku, kochanie.

430
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
Czy w domu wszystko w porządku?

431
00:27:56,680 --> 00:27:58,359
Nie jest już bezpiecznie.

432
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
- Ben wprowadza się do nas.
- Nie bądź irracjonalny, Liz.

433
00:28:04,360 --> 00:28:06,560
Mówiłeś, że to nie może nam zaszkodzić.
A co z kurczakami?

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,719
Bardzo się tu staram...

435
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Tak, wiem, że jesteś.

436
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
Ale nie możesz tego naprawić, prawda?

437
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Tak, właśnie o tym myślałem.

438
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
Bzdury.

439
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
NIESAMOWITE SZEPTY

440
00:28:43,760 --> 00:28:46,639
Och, zaczynamy, Monty.
Wejdź tam...

441
00:28:46,640 --> 00:28:49,400
Ładne... Jasne...
świńskie chrząknięcie

442
00:28:51,520 --> 00:28:53,560
Brama skrzypi

443
00:28:59,040 --> 00:29:01,239
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

444
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
świńskie chrząknięcie

445
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
NIESAMOWITY, SŁABY KRZYK

446
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
ŚWIĄTECZNY ŚPIEW

447
00:29:21,440 --> 00:29:23,480
NIEROZNACZNY CZAT

448
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Jak się masz?

449
00:29:47,160 --> 00:29:49,320
Witam, chcesz zajrzeć?

450
00:29:51,840 --> 00:29:55,039
- Hej, w porządku?
- Cześć.
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

451
00:29:55,040 --> 00:29:57,359
Ludzie potrafią być nieco wybredni
tutaj.

452
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
Zwykle wolą lokalne rzeczy.

453
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
Witam, chciałbyś mieć
spojrzeć na moje obrazy?

454
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
PODEKSTYWOWANA ROZMOWA

455
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
STANY ZAPŁONU

456
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
-
- Och, na litość boską.

457
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
Pieprzyć to.

458
00:31:02,840 --> 00:31:04,399
♪ A minęło już tyle czasu... ♪

459
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Tak, tak, w porządku.

460
00:31:07,000 --> 00:31:08,999
♪ Ale ja tam będę

461
00:31:09,000 --> 00:31:11,399
- ♪ Śpiewam tę piosenkę... ♪
- OK.

462
00:31:11,400 --> 00:31:15,319
- ♪ Dla zabicia czasu... ♪
- Hej.
- Cześć, w porządku?

463
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
- ♪ Jadę moim samochodem... ♪
- W porządku, kolego?

464
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Co mogę ci dać?

465
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
- Poproszę...
- Dostanę to.

466
00:31:24,000 --> 00:31:25,519
Kufel lemoniady, prawda?

467
00:31:25,520 --> 00:31:26,840
Tak.

468
00:31:35,320 --> 00:31:37,999
- Do widzenia.
- Miło cię znowu widzieć, Ben!

469
00:31:38,000 --> 00:31:39,719
A jak mamusia?

470
00:31:39,720 --> 00:31:41,999
Och, wygląda bardziej szorstko
wieczór w Swansea.

471
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
Och, dzięki.

472
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Nie śpisz?

473
00:31:46,200 --> 00:31:47,399
Nie.

474
00:31:47,400 --> 00:31:51,159
- Eee... Tak, tak.
- Tak, trudno to wytłumaczyć?

475
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
- Tak...
- Co powiesz na filiżankę kawy?

476
00:31:55,000 --> 00:31:56,279
Tak.

477
00:31:56,280 --> 00:31:58,439
OK, ty się zamknij, a ja postawię
czajnik włączony.

478
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Tak.

479
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
Och, czy to twój syn?

480
00:32:05,200 --> 00:32:07,319
Tak, Gareth.

481
00:32:07,320 --> 00:32:09,159
Ile on ma teraz lat?

482
00:32:09,160 --> 00:32:11,399
Miałby 25 lat.

483
00:32:11,400 --> 00:32:13,159
Boże, przepraszam.
Nie powinnam była pytać.

484
00:32:13,160 --> 00:32:15,359
Och, nie bądź głupi.

485
00:32:15,360 --> 00:32:18,679
Grał w grę z
kilku innych chłopców ze szkoły,

486
00:32:18,680 --> 00:32:19,999
śmiały się nawzajem -

487
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
jak długo mogli stać
na torach kolejowych.

488
00:32:23,240 --> 00:32:25,239
Wygrał.

489
00:32:25,240 --> 00:32:26,639
Nie widziałem nadjeżdżającego pociągu.

490
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Tak, bardzo mi przykro.

491
00:32:29,800 --> 00:32:31,679
Nie mogę sobie wyobrazić, co musisz
przeszli.

492
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Och, prawdopodobnie możesz.

493
00:32:34,680 --> 00:32:36,040
W twoich najgorszych koszmarach.

494
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
To złamało mojego męża.

495
00:32:40,280 --> 00:32:44,239
W nocy leżałam obok niego
i usłysz jego płacz w ciemności.

496
00:32:44,240 --> 00:32:45,599
Chciałem móc to zrobić.

497
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
No wiesz, płacz.

498
00:32:47,960 --> 00:32:49,879
Jedyne co mogłem poczuć
był gniew.

499
00:32:49,880 --> 00:32:53,720
Byłam wściekła na Garetha
za to, że jesteś taki głupi.

500
00:32:54,840 --> 00:32:56,719
Zły na mojego zmarłego syna -

501
00:32:56,720 --> 00:32:59,640
że nie mogłam go utrzymać
albo go pocałuj.

502
00:33:01,280 --> 00:33:03,359
I wtedy, pewnego dnia, coś się wydarzyło.

503
00:33:03,360 --> 00:33:05,359
Zacząłem chodzić do miejscowego
Kościół spirytystyczny.

504
00:33:05,360 --> 00:33:08,239
No wiesz, na seanse. Nie sądzę
Naprawdę w to wierzyłem.

505
00:33:08,240 --> 00:33:11,999
Ale siedzenie w pokoju pełnym ludzi
którzy wszyscy kogoś stracili,

506
00:33:12,000 --> 00:33:15,199
próbuję z nimi rozmawiać -
cóż, to wszystko miało sens.

507
00:33:15,200 --> 00:33:17,239
A potem, pewnego dnia,

508
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Usłyszałem głos Garetha.

509
00:33:21,440 --> 00:33:23,799
- Co, w twojej głowie?
- Nie.

510
00:33:23,800 --> 00:33:25,439
Głośno. Pięć innych osób
byli tam.

511
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Oni też to słyszeli.

512
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Rozmawiał ze mną, Liz.

513
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Co o tym sądzisz?

514
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
Eee, cóż, myślę, że...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,559
Myślę, że ludzie by powiedzieli
to niemożliwe.

516
00:33:39,560 --> 00:33:41,559
Opowiadał mi różne rzeczy.

517
00:33:41,560 --> 00:33:44,119
Takie szczegóły, jakie tylko on mógł
wiedzieli.

518
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
I wszystko było w porządku, mój chłopcze.

519
00:33:49,640 --> 00:33:50,879
Naprawdę go słyszałeś?

520
00:33:50,880 --> 00:33:53,359
No cóż, to było po prostu
początek.

521
00:33:53,360 --> 00:33:57,399
Zdałem sobie sprawę, że słyszę
inne głosy też.

522
00:33:57,400 --> 00:34:00,559
Gareth otworzył
jakieś drzwi dla mnie

523
00:34:00,560 --> 00:34:01,999
na drugą stronę.

524
00:34:02,000 --> 00:34:05,319
Widzisz, Liz, wszyscy są nieruchomi
tam,

525
00:34:05,320 --> 00:34:06,719
umarli.

526
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
Oni po prostu na nas czekają
aby je uznać.

527
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Ale myślę, że to wiesz,
prawda?

528
00:34:17,120 --> 00:34:19,119
Co?

529
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Coś jest w twoim domu.

530
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Ktoś.

531
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Skąd to wiesz?

532
00:34:27,880 --> 00:34:29,319
Widziałem to,

533
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
w twarz, po raz pierwszy
Spotkałem cię.

534
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Muszę iść.

535
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
chodźmy. Szybko, chodźmy.

536
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Tak.

537
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
UCHWYTY GRZECHOTKI

538
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Boisz się.

539
00:34:55,120 --> 00:34:57,599
Ale nie musisz nim być.

540
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
Cokolwiek tam jest - mogę z tym porozmawiać,
uwolnij to.

541
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
W poszukiwaniu rozsądku
przez Napaść

542
00:35:28,720 --> 00:35:31,679
Nie jest to takie proste, jak się wydaje, prawda,
żyje ten kraj?

543
00:35:31,680 --> 00:35:33,759
Radzę sobie, dziękuję.

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Co, będąc tutaj?

545
00:35:38,520 --> 00:35:39,719
Zepsuł mi się samochód.

546
00:35:39,720 --> 00:35:41,239
Musiałem zadzwonić po taksówkę.

547
00:35:41,240 --> 00:35:43,919
I wypij kilka piw
kiedy czekałeś?

548
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
Co to jest, walijska inkwizycja,
czy to jest to?

549
00:35:48,440 --> 00:35:49,999
Może byłem.

550
00:35:50,000 --> 00:35:51,919
Może ja... Czy to przestępstwo?

551
00:35:51,920 --> 00:35:54,479
Słuchaj, byłem w pobliżu, prawda?

552
00:35:54,480 --> 00:35:57,839
Potrafię rozpoznać, kiedy to facet
po prostu lubi piwo

553
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
i kiedy tego potrzebuje.

554
00:36:00,720 --> 00:36:02,479
Dotarcie do ciebie, prawda?

555
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Przepraszam?

556
00:36:08,880 --> 00:36:10,719
Widziałem twoją żonę pewnego dnia.

557
00:36:10,720 --> 00:36:13,519
Przyszła porozmawiać o Madeleine.

558
00:36:13,520 --> 00:36:14,999
Co, znałeś Madeleine?

559
00:36:15,000 --> 00:36:18,159
Byliśmy dwoma starymi robaczkami
na naszych wzgórzach, prawda?

560
00:36:18,160 --> 00:36:19,999
Więc Madeleine...

561
00:36:20,000 --> 00:36:24,879
Madeleine namalowała Heol Fanog
w kółko?

562
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
To coś robi z ludźmi -

563
00:36:27,240 --> 00:36:29,199
dziwne rzeczy -

564
00:36:29,200 --> 00:36:30,640
ten dom.

565
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Chodź, podrzucę cię do domu.

566
00:36:43,200 --> 00:36:44,519
Tatuś się spóźnia.

567
00:36:44,520 --> 00:36:46,999
Będzie musiał mieć swoje
obiad zimny, prawda, kochanie?

568
00:36:47,000 --> 00:36:48,839
Dobrze mu służy, bo nie
nas odebrać.

569
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Jonathanie!

570
00:36:51,640 --> 00:36:52,999
Jonny!

571
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
DRZWI Skrzypią

572
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Jonny?

573
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
kwiczenie i jęczenie

574
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Noc, Anglik.

575
00:37:36,000 --> 00:37:39,599
KRZYK KONTYNUUJE SIĘ

576
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
Liz? Jonno?

577
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Liz?

578
00:37:53,000 --> 00:37:54,639
Jonno, zostań tam!

579
00:37:54,640 --> 00:37:56,999
Rachunek. Bill, coś jest nie tak
ze świnią.

580
00:37:57,000 --> 00:37:59,360
- Co? Gdzie Jonno?
- Ze świnią. Jonno tam jest.

581
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
Tata! Tata!

582
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Jonno!

583
00:38:07,000 --> 00:38:09,519
Wysiadać! Wysiadać! Na zewnątrz!

584
00:38:09,520 --> 00:38:11,039
Zablokuj to! Zablokuj to!

585
00:38:11,040 --> 00:38:13,559
Odzyskać! Jonno, wracaj! Z powrotem!

586
00:38:13,560 --> 00:38:17,040
ROZBICIE I PISZENIE

587
00:38:26,000 --> 00:38:27,359
Gdzie byłeś?

588
00:38:27,360 --> 00:38:30,519
Musiałem wrócić autobusem,
a potem wydarzyła się sprawa ze świniami.

589
00:38:30,520 --> 00:38:31,879
Przepraszam.

590
00:38:31,880 --> 00:38:33,760
Samochód się zepsuł.
Wyn mnie podwiózł.

591
00:38:37,800 --> 00:38:40,079
To było jakby był opętany.

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,559
- Świń nie można opętać.
- OK.

593
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
OK, w takim razie wyjaśnij mi
co się stało.

594
00:38:44,560 --> 00:38:46,359
ODLEGŁE PISKANIE

595
00:38:46,360 --> 00:38:49,119
Bo słuchaj, możesz...
Teraz go słychać.

596
00:38:49,120 --> 00:38:50,799
I będziemy musieli zdobyć
weterynarz.

597
00:38:50,800 --> 00:38:51,999
Nie stać nas na weterynarza.

598
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Nie stać nas na ogrzanie domu,
możemy?

599
00:38:54,000 --> 00:38:55,799
OK, więc powiedz mi, co robimy?

600
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
Nie wiem.

601
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Dokładnie.

602
00:39:01,520 --> 00:39:02,919
To on.

603
00:39:02,920 --> 00:39:04,679
Wiem, że tak jest. To on.

604
00:39:04,680 --> 00:39:07,239
- Jego?
- Tak, ten mężczyzna.

605
00:39:07,240 --> 00:39:08,719
Ja... nawet nie wiem co...

606
00:39:08,720 --> 00:39:10,439
On po prostu... Stał tam.

607
00:39:10,440 --> 00:39:12,199
Był w moich snach.
Miał na sobie stare ubrania.

608
00:39:12,200 --> 00:39:13,319
Był pokryty krwią.

609
00:39:13,320 --> 00:39:15,119
Szczerze myślę, że tak
co się dzieje.

610
00:39:15,120 --> 00:39:17,320
Próbuje wejść.
Ale nie wiem dlaczego.

611
00:39:19,360 --> 00:39:21,599
Myślę, że Madeleine próbuje
aby nas przed nim chronić.

612
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
Cóż, nie robi tego
bardzo dobra praca, prawda?

613
00:39:24,280 --> 00:39:27,479
ODLEGŁE PISKI

614
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Nienawidzę tego głupiego domu, Bill.

615
00:39:31,640 --> 00:39:34,040
STRZAŁ

616
00:39:41,560 --> 00:39:44,999
-
- Przepraszam, ale, hm,
stało się zagrożeniem.

617
00:39:45,000 --> 00:39:48,319
O Boże. Biedny Monty.

618
00:39:48,320 --> 00:39:50,399
Czy wiesz, co go skłoniło?
iść tak?

619
00:39:50,400 --> 00:39:51,999
Nie wiem.

620
00:39:52,000 --> 00:39:54,879
Niektóre infekcje mogą prowadzić
do zwiększonej agresji -

621
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
ale poza tym wydawał się zdrowy.

622
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
Było coś w jego oczach.

623
00:40:02,120 --> 00:40:04,000
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

624
00:40:20,880 --> 00:40:25,119
♪ Zaśpiewam cudowną historię

625
00:40:25,120 --> 00:40:29,199
♪ O Chrystusie, który za mnie umarł

626
00:40:29,200 --> 00:40:33,239
♪ Jak opuścił swój dom w chwale

627
00:40:33,240 --> 00:40:37,319
♪ Za krzyż Kalwarii

628
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
♪ Tak... ♪

629
00:40:40,800 --> 00:40:43,159
Brawo, Elżbieto.

630
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
- Nie jest łatwo gotować w tej kuchni.
- Dziękuję.

631
00:40:45,880 --> 00:40:47,559
Ale mogłeś przyjść do nas.

632
00:40:47,560 --> 00:40:49,079
Tam jest trochę mniej ponuro.

633
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
Chcą tutaj świętować, Susan.

634
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Pierwsze Święta w nowym domu.

635
00:40:55,680 --> 00:40:57,639
Och, jest trochę chłodno, prawda?

636
00:40:57,640 --> 00:41:00,040
Próbujemy oszczędzać
na rachunku za ogrzewanie.

637
00:41:01,720 --> 00:41:03,839
Jednak radzisz sobie całkiem nieźle,
jesteś?

638
00:41:03,840 --> 00:41:05,999
Sprzedajesz swoje obrazy?

639
00:41:06,000 --> 00:41:07,519
Próbuję, tak.

640
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
Tak.

641
00:41:10,640 --> 00:41:13,519
Czy zobaczysz swoją matkę
w czasie wakacji?

642
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
Po prostu go spędzimy
razem tutaj.

643
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
Cichy.

644
00:41:23,000 --> 00:41:25,279
BRZĘKANIE

645
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Boże, jesteś nerwowy!

646
00:41:28,360 --> 00:41:30,079
Pomyśl o tym,

647
00:41:30,080 --> 00:41:33,479
wygląda trochę źle,
prawda, Alun?

648
00:41:33,480 --> 00:41:34,839
Oni wszyscy to robią.

649
00:41:34,840 --> 00:41:37,799
Cóż, mieliśmy dość
dużo się dzieje.

650
00:41:37,800 --> 00:41:40,399
Ty... Z... Nowym domem, dzieckiem...

651
00:41:40,400 --> 00:41:42,319
Tak, wszystko w porządku.

652
00:41:42,320 --> 00:41:43,999
Kłamcy.

653
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Przepraszam?

654
00:41:46,480 --> 00:41:49,319
- Oni, kurwa, kłamią.
- Jonno! Język, proszę.

655
00:41:49,320 --> 00:41:51,559
Czy ktoś chciałby nam powiedzieć
co się dzieje?

656
00:41:51,560 --> 00:41:53,599
- To nic.
- U nas wszystko w porządku
w Londynie, prawda?

657
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
Wszystko było OK.

658
00:41:56,360 --> 00:41:57,599
Sprawiłeś, że tu przyszliśmy.

659
00:41:57,600 --> 00:41:59,999
To twoja wina, wszystko
to się dzieje.

660
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
A teraz nawet się do tego nie przyznasz!

661
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
BILL wzdycha

662
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Wow.

663
00:42:27,720 --> 00:42:29,079
Czy Liz jest zdenerwowana?

664
00:42:29,080 --> 00:42:30,439
Tak, trochę.

665
00:42:30,440 --> 00:42:33,999
Ech, myślę, że jej rodzice nadal są
podnosząc szczęki

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
z podłogi.

667
00:42:38,640 --> 00:42:40,999
Nie chcieliśmy cię przestraszyć, Jonno.

668
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Dlatego tego nie zrobiliśmy
rozmawiałem o tym.

669
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Boisz się?

670
00:42:52,240 --> 00:42:54,599
Tak, ja... nie wiem jak
żeby ci to powiedzieć.

671
00:42:54,600 --> 00:42:56,039
Ja też ją widziałem.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,719
Ty...?

673
00:42:57,720 --> 00:42:59,400
Stara kobieta.

674
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

675
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

676
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
Tak...

677
00:43:12,920 --> 00:43:14,879
Kurwa.

678
00:43:14,880 --> 00:43:17,040
- Język.
- Tak...

679
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
Tak.

680
00:43:21,000 --> 00:43:22,799
Bałam się, jeśli coś powiedziałam
możesz skończyć

681
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
znowu w złym miejscu.

682
00:43:32,480 --> 00:43:35,000
Więc trzymałeś to w środku
cały czas?

683
00:43:38,800 --> 00:43:40,040
Tak...

684
00:43:42,240 --> 00:43:44,759
Czy ona cię przeraża, Madeleine?

685
00:43:44,760 --> 00:43:47,559
Dowiedzieliśmy się, że tak ma na imię.
Mieszkała tu.

686
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Jest w porządku.

687
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
To człowiek, którego się boję.

688
00:44:03,000 --> 00:44:04,439
Nie musisz iść, szczerze.

689
00:44:04,440 --> 00:44:05,719
Wszystko w porządku, kochanie.

690
00:44:05,720 --> 00:44:07,679
Jonathan właśnie był...
Tak, nie wiem.

691
00:44:07,680 --> 00:44:10,999
- On po prostu...
- Twój jedyny obowiązek
jest dla tego małego.

692
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Niech pozostali dwaj sobie poradzą
ze sobą.

693
00:44:14,360 --> 00:44:16,999
Nie tak pracuje się w rodzinie,
chociaż, prawda?

694
00:44:17,000 --> 00:44:18,999
Co on może wiedzieć o rodzinie?

695
00:44:19,000 --> 00:44:21,359
- Dlaczego, co masz na myśli?
- Źle się czujesz, Elizabeth.

696
00:44:21,360 --> 00:44:25,839
- Czy jestem?
- Rzucasz się na cienie
w tym okropnym, lodowatym domu.

697
00:44:25,840 --> 00:44:28,440
Czy takiego życia chcesz?
dla twojego syna?

698
00:44:31,480 --> 00:44:33,999
Możemy Ci pomóc.

699
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
Spłać to, co jesteś winien,
wydostać cię stąd.

700
00:44:37,600 --> 00:44:41,240
- Ale ty i Ben...
- Nie opuszczę Billa.

701
00:44:45,440 --> 00:44:46,760
Do widzenia!

702
00:44:49,920 --> 00:44:51,560
Wesołych, cholernych Świąt.

703
00:44:54,120 --> 00:44:55,999
O co chodzi?

704
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
Powiedz jej to, co mi powiedziałeś.

705
00:44:59,400 --> 00:45:01,399
Widziałem starą kobietę, jak myślisz
mieszkał tutaj.

706
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
Co, Madeleine?

707
00:45:04,400 --> 00:45:06,239
Wchodzi do mojego pokoju.

708
00:45:06,240 --> 00:45:08,439
Rachunek.

709
00:45:08,440 --> 00:45:10,639
On też słyszy kroki.

710
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
To nie ona.

711
00:45:14,520 --> 00:45:16,719
Widział to,

712
00:45:16,720 --> 00:45:18,799
druga rzecz.

713
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
To mężczyzna.

714
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Widziałem go w moich snach -
przy ruinach.

715
00:45:27,800 --> 00:45:31,319
On... On wychodzi z wody
z krwią na całej twarzy.

716
00:45:31,320 --> 00:45:32,640
O mój Boże.

717
00:45:33,840 --> 00:45:35,279
Kim on jest?

718
00:45:35,280 --> 00:45:36,680
Nie wiem.

719
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Ale wydaje mi się, że też go widziałem.

720
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
Myślę, że próbuje przejąć kontrolę
od niej dom.

721
00:45:47,000 --> 00:45:48,480
O cholera.

722
00:45:49,600 --> 00:45:51,040
Tata.

723
00:45:52,720 --> 00:45:55,799
Stary MacDonald miał farmę

724
00:45:55,800 --> 00:45:57,239
ZNIEKSZTAŁCONY PŁACZ

725
00:45:57,240 --> 00:45:58,479
Ben.

726
00:45:58,480 --> 00:46:01,439
Ben? Ben! O mój Boże, proszę!

727
00:46:01,440 --> 00:46:02,759
Ben?

728
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
BEN GURGLE

729
00:46:06,560 --> 00:46:10,400
O Boże. Boże, jak to zrobiłeś
wydostać się stamtąd?

730
00:46:11,480 --> 00:46:13,040
Boże.

731
00:46:18,120 --> 00:46:19,399
To było tak blisko.

732
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Gdybyśmy byli sekundę później...

733
00:46:22,240 --> 00:46:24,839
Nie jesteśmy tu już bezpieczni,
jesteśmy?

734
00:46:24,840 --> 00:46:26,319
Musimy się wydostać z tego domu.

735
00:46:26,320 --> 00:46:27,559
Tak, ale co robimy?

736
00:46:27,560 --> 00:46:29,799
Znajdę pracę, jakąkolwiek.
BEN PŁACZY

737
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
Jak długo to zajmie?

738
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Bill i Liz Rich?

739
00:46:47,400 --> 00:46:49,119
Aktualnie Cię nie ma
mieszkania komunalne?

740
00:46:49,120 --> 00:46:51,719
Nie, nie jesteśmy. W-Jesteśmy właścicielami domu.

741
00:46:51,720 --> 00:46:53,319
Widzę. Więc dlaczego...?

742
00:46:53,320 --> 00:46:55,839
To dlatego... Cóż, po prostu
nie jest bezpieczne, prawda?

743
00:46:55,840 --> 00:46:56,999
Nie.

744
00:46:57,000 --> 00:46:58,759
To jest strukturalnie niezdrowe?

745
00:46:58,760 --> 00:47:00,759
- Nie.
- Problem z sąsiadem?

746
00:47:00,760 --> 00:47:02,560
Uważamy, że nasz dom jest nawiedzony.

747
00:47:04,400 --> 00:47:06,239
My... Słyszeliśmy kroki.

748
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
- I myślę, że widzieliśmy...
- Starsza pani...

749
00:47:08,160 --> 00:47:11,439
Słuchaj, szczerze myślę, że ty
chyba chcę to przemyśleć...

750
00:47:11,440 --> 00:47:12,999
Wiem... wiem...
Widzisz, wiem to.

751
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Potrafię to docenić. Ale dużo
rzeczy się dzieją.

752
00:47:17,400 --> 00:47:20,759
Hydraulika wysiada całkowicie
kontroli.

753
00:47:20,760 --> 00:47:22,439
Po prostu jak...

754
00:47:22,440 --> 00:47:24,999
- Pani Rich...
- Zwierzęta ciągle umierają.

755
00:47:25,000 --> 00:47:26,159
Ech,...

756
00:47:26,160 --> 00:47:29,199
Mam na myśli rachunek za prąd
jest naprawdę wysoki.

757
00:47:29,200 --> 00:47:31,519
Pani Rich, jest cała lista
ludzi czekających

758
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
- którzy nie mają domu.
- Ja wiem.

759
00:47:33,000 --> 00:47:34,640
Rozumiemy to. Naprawdę.

760
00:47:36,360 --> 00:47:38,279
Ale nasze dzieci są w niebezpieczeństwie.

761
00:47:38,280 --> 00:47:41,319
Niektóre półki prawie spadły na moje dziecko,
Ben.

762
00:47:41,320 --> 00:47:42,999
To niepokojące.

763
00:47:43,000 --> 00:47:46,879
Przepraszam. Przepraszam. Musimy
wyjdź z tego domu, proszę.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,160
Proszę.

765
00:47:49,760 --> 00:47:51,439
Nie dają ci szansy.

766
00:47:51,440 --> 00:47:52,719
- Idioci!
- Rachunek.

767
00:47:52,720 --> 00:47:55,879
OK, po prostu... Po prostu wyjdźmy
stąd, OK?

768
00:47:55,880 --> 00:47:57,639
Pani Rich?

769
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
Cześć. Czy masz... czas na
krótka pogawędka, kochanie?

770
00:48:02,480 --> 00:48:03,999
Jak się mają sprawy u Ciebie
i twój mąż?

771
00:48:04,000 --> 00:48:05,719
Tak, dobrze.

772
00:48:05,720 --> 00:48:07,479
Jeśli któreś z Was ma trudności
z rodzicielstwem...

773
00:48:07,480 --> 00:48:08,720
Nie, nie jesteśmy.

774
00:48:10,600 --> 00:48:11,879
- Twój pasierb.
- Tak.

775
00:48:11,880 --> 00:48:13,599
- Powinien być w szkole.
- Prawidłowy.

776
00:48:13,600 --> 00:48:15,999
Miał dzisiaj próbny egzamin.

777
00:48:16,000 --> 00:48:17,839
Czy on?

778
00:48:17,840 --> 00:48:19,279
No cóż, nie wiedziałem, przepraszam.

779
00:48:19,280 --> 00:48:21,439
Szkoła wyraziła pewne
obawy o jego dobro.

780
00:48:21,440 --> 00:48:23,839
Tak, ale Jonathan ma się dobrze,
więc po prostu...

781
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Myślisz, że czuje się bezpiecznie w domu?

782
00:48:28,720 --> 00:48:30,639
No nie, ale...

783
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
Raport, o który prosiłeś.

784
00:48:34,000 --> 00:48:36,239
Mogliśmy więc sprawdzić
zapisy.

785
00:48:36,240 --> 00:48:39,999
Wygląda na to, że Twój mąż tak
dwa wyroki skazujące.

786
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
Co?

787
00:48:41,920 --> 00:48:43,520
Za jazdę pod wpływem alkoholu.

788
00:48:45,320 --> 00:48:47,200
Czy alkohol nadal jest dla niego problemem?

789
00:48:50,160 --> 00:48:51,439
To jest oburzające.

790
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
- Jak śmią nas oskarżać?
- Bill, przestań.

791
00:48:55,360 --> 00:48:57,079
Widziałeś jak wyglądali
u nas dzisiaj?

792
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
- Zmiażdż ich!
- Nie.

793
00:48:59,760 --> 00:49:02,439
Czy nie rozumiesz, że oni
mógłby zabrać Bena i Jonathana?

794
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
- To niesprawiedliwe, Liz.
- To jest.

795
00:49:05,600 --> 00:49:07,199
Co byś powiedział
kilka miesięcy temu

796
00:49:07,200 --> 00:49:09,440
gdyby ktoś powiedział ci o swoim domu
był nawiedzony?

797
00:49:10,840 --> 00:49:12,439
Nie możemy nikomu o tym powiedzieć
co się dzieje.

798
00:49:12,440 --> 00:49:14,000
Nikt nam nie uwierzy.

799
00:49:16,880 --> 00:49:18,280
W takim razie jesteśmy zdani na siebie.

800
00:49:26,000 --> 00:49:27,280
Tak.

801
00:49:35,760 --> 00:49:37,359
Och, Lizo!

802
00:49:37,360 --> 00:49:39,279
Myślałam, że cię wystraszyłam!

803
00:49:39,280 --> 00:49:40,999
- Bardzo mi przykro.
- Nie, nie.

804
00:49:41,000 --> 00:49:42,999
- Nie miałem prawa się wtrącać.
- Nie, przykro mi.

805
00:49:43,000 --> 00:49:44,799
To po prostu... To było trochę szalone.

806
00:49:44,800 --> 00:49:46,159
Po prostu naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

807
00:49:46,160 --> 00:49:48,279
- Och, chodź tutaj.
- Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

808
00:49:48,280 --> 00:49:49,999
Po prostu nie wiem co robić.

809
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
Zajmę się przygotowaniami, OK?

810
00:49:52,880 --> 00:49:54,359
OK. Co zrobisz?

811
00:49:54,360 --> 00:49:56,999
Mam zamiar zebrać grupę
z kościoła spirytystycznego.

812
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Ludzie, którzy wiedzą, co robią.

813
00:49:59,560 --> 00:50:01,879
Cokolwiek to jest, masz tam na górze,

814
00:50:01,880 --> 00:50:03,400
zamierzamy się tego pozbyć.

815
00:50:08,520 --> 00:50:10,759
- Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
- Mhm.

816
00:50:10,760 --> 00:50:12,159
Ale co, jeśli jest to możliwe?

817
00:50:12,160 --> 00:50:15,639
A co jeśli będzie mogła porozmawiać z kimkolwiek
jest tutaj i sprawić, żeby zniknęło?

818
00:50:15,640 --> 00:50:17,559
Tak, albo zamieszaj gniazdo szerszeni.

819
00:50:17,560 --> 00:50:18,760
Rachunek.

820
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
- Cześć.
- Cześć.
- Wejdź.

821
00:50:22,920 --> 00:50:24,639
Dziękuję.

822
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
Oh! Witam, kochanie.

823
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
To jest lepsze.

824
00:50:30,880 --> 00:50:33,999
Wejdź. To jest Gwen, David
i Marta.

825
00:50:34,000 --> 00:50:35,879
Byli ze mną, kiedy tworzyłem
kontakt z Garethem.

826
00:50:35,880 --> 00:50:37,040
-
- Cześć.

827
00:50:38,800 --> 00:50:40,680
Może pomożesz nam w konfiguracji
pokój, Bill?

828
00:50:45,000 --> 00:50:46,399
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

829
00:50:46,400 --> 00:50:47,999
Nie ma potrzeby się bać.

830
00:50:48,000 --> 00:50:50,319
Ci, którzy naprawdę się boją
są duchy.

831
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
Są uwięzieni.

832
00:50:51,600 --> 00:50:53,479
Próbują wrócić do domu.

833
00:50:53,480 --> 00:50:57,839
Czuję to tutaj, z sali,
idę na górę na podest.

834
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
Tak, właśnie tam znaleźliśmy
usłyszał kroki.

835
00:50:59,520 --> 00:51:00,799
A potem trochę tego przeżyliśmy
problem

836
00:51:00,800 --> 00:51:02,999
z licznikiem energii elektrycznej.

837
00:51:03,000 --> 00:51:06,159
- Tuż tam.
- Duch czerpie moc.

838
00:51:06,160 --> 00:51:07,999
Używanie tego. Jak bateria.

839
00:51:08,000 --> 00:51:09,479
Prawidłowy.

840
00:51:09,480 --> 00:51:10,759
Gdzie jest Ben?

841
00:51:10,760 --> 00:51:12,439
- Jest na górze, w naszym pokoju.
- Dobry.

842
00:51:12,440 --> 00:51:13,680
Będzie tam bezpieczny.

843
00:51:15,480 --> 00:51:17,239
Zatem zaczynajmy.

844
00:51:17,240 --> 00:51:19,519
Chcę dołączyć.

845
00:51:19,520 --> 00:51:21,799
Ach!

846
00:51:21,800 --> 00:51:23,719
Ile masz lat, kochanie?

847
00:51:23,720 --> 00:51:25,319
16.

848
00:51:25,320 --> 00:51:26,760
Jesteś trochę za młody.

849
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Proszę.

850
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Muszę wiedzieć, kim on jest.

851
00:51:34,840 --> 00:51:37,039
Czy możemy wszyscy połączyć ręce?

852
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Postaramy się nawiązać kontakt.

853
00:51:46,000 --> 00:51:49,239
W imię Boga i Jezusa Chrystusa,
chroń nas.

854
00:51:49,240 --> 00:51:51,799
Komunikujmy się tylko z
istoty światła.

855
00:51:51,800 --> 00:51:53,839
Jeśli istnieją istoty ciemności,

856
00:51:53,840 --> 00:51:55,519
bądźmy wystarczająco silni
aby je pokonać.

857
00:51:55,520 --> 00:51:58,279
- Amen.
- Amen.
- Amen.
- Amen.

858
00:51:58,280 --> 00:52:01,800
Wzywamy wszelkie obecne duchy
dać się poznać.

859
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
Wejdź w światło.

860
00:52:07,400 --> 00:52:08,999
Jest więcej niż jedna obecność.

861
00:52:09,000 --> 00:52:10,440
- Tak.
- Tak.

862
00:52:15,320 --> 00:52:17,439
Widzę ją, staruszkę.

863
00:52:17,440 --> 00:52:18,999
Ja też ją widzę.

864
00:52:19,000 --> 00:52:20,399
- Tak.
- Tak.

865
00:52:20,400 --> 00:52:22,919
Ma silną więź
do domu.

866
00:52:22,920 --> 00:52:24,359
Mieszkała tutaj. Ona to zbudowała.

867
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
Madeleine, tak.

868
00:52:27,760 --> 00:52:29,320
Czy możemy z nią porozmawiać, proszę?

869
00:52:30,360 --> 00:52:31,960
Możemy spróbować.

870
00:52:34,680 --> 00:52:36,080
Madeleine?

871
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Czy umiesz korzystać z kręgu?

872
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
Skorzystaj z nas, aby przekazać wiadomość
przez.

873
00:52:46,480 --> 00:52:48,399
To dziecko.

874
00:52:48,400 --> 00:52:50,399
Ona troszczy się o dziecko.

875
00:52:50,400 --> 00:52:51,999
Powiedz jej dziękuję.

876
00:52:52,000 --> 00:52:54,480
Ona cię słyszy, przyznaje.

877
00:52:56,880 --> 00:53:01,919
Madeleine, dziękujemy Ci,
ale możesz teraz odpocząć.

878
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Dajemy ci pozwolenie na wyjazd.

879
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
Wiedz, że twój dom
jest w dobrych rękach.

880
00:53:09,000 --> 00:53:10,480
Idź w spokoju.

881
00:53:18,000 --> 00:53:19,440
Bill...

882
00:53:28,600 --> 00:53:30,800
Ona odeszła.
BETHAN wzdycha

883
00:53:40,280 --> 00:53:42,399
Czuję drugą obecność.

884
00:53:42,400 --> 00:53:45,759
-
- Widzę mężczyznę.
- Tak.

885
00:53:45,760 --> 00:53:48,239
Kim on jest?

886
00:53:48,240 --> 00:53:50,279
Nie widzę jego twarzy.

887
00:53:50,280 --> 00:53:51,599
To jest ukryte.

888
00:53:51,600 --> 00:53:53,799
Jego połączenie jest silniejsze.

889
00:53:53,800 --> 00:53:55,999
Jest tu dłużej.

890
00:53:56,000 --> 00:53:58,520
Kimkolwiek jesteś, skorzystaj z nas.

891
00:54:01,920 --> 00:54:04,519
Ja-czuję silne emocje.

892
00:54:04,520 --> 00:54:05,999
Przemoc i nienawiść.

893
00:54:06,000 --> 00:54:07,319
- Tak.
- Tak.

894
00:54:07,320 --> 00:54:08,999
Użyj koła, proszę.

895
00:54:09,000 --> 00:54:11,039
- Słuchamy.
- OK, dziękuję bardzo.

896
00:54:11,040 --> 00:54:13,160
To wystarczy. To wystarczy,
dziękuję.

897
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
To, co się tutaj dzieje, to podstęp.

898
00:54:17,480 --> 00:54:19,399
Nakarmiłeś ich wszystkim -
Imię Madeleine...

899
00:54:19,400 --> 00:54:21,039
- Bill...
- ...licznik energii elektrycznej,

900
00:54:21,040 --> 00:54:22,879
że martwimy się o Bena.

901
00:54:22,880 --> 00:54:24,239
To oszuści.

902
00:54:24,240 --> 00:54:25,679
T-jesteście oszustami.

903
00:54:25,680 --> 00:54:27,999
Przestrasz nas do cholery,
i co wtedy?

904
00:54:28,000 --> 00:54:29,719
Naliczać nam opłaty, abyśmy byli lepsi?

905
00:54:29,720 --> 00:54:31,999
Tak, ktoś nas oszukuje!
Jesteśmy ogrywani.

906
00:54:32,000 --> 00:54:33,879
Dziękuję za przybycie. Wyszedłem.
Dziękuję, dziękuję.

907
00:54:33,880 --> 00:54:35,199
Rachunek. Bill...

908
00:54:35,200 --> 00:54:36,840
Masz tatuaż, który ukrywasz.

909
00:54:39,000 --> 00:54:43,399
Ma to dla ciebie znaczenie, prawda?

910
00:54:43,400 --> 00:54:44,679
Wysiadać.

911
00:54:44,680 --> 00:54:47,280
Możesz się nas pozbyć, Bill,
ale nie możesz się tego pozbyć.

912
00:54:48,480 --> 00:54:51,039
Skrzypienie

913
00:54:51,040 --> 00:54:53,640
WOLNE, CIĘŻKIE KROKI

914
00:54:57,000 --> 00:54:58,320
Tata.

915
00:55:03,000 --> 00:55:05,039
To on.

916
00:55:05,040 --> 00:55:06,359
Odpowiada.

917
00:55:06,360 --> 00:55:08,239
Czy możesz go zapytać, czego chce?

918
00:55:08,240 --> 00:55:09,479
Proszę, możesz go zapytać?

919
00:55:09,480 --> 00:55:11,999
Czego chcesz od tej rodziny?
Dlaczego tu jesteś?

920
00:55:12,000 --> 00:55:13,399
Dlaczego jesteś w ich domu?

921
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
-
- To nie jest twój dom!

922
00:55:16,120 --> 00:55:18,040
To nie jest twój dom!

923
00:55:20,200 --> 00:55:21,999
Boże.

924
00:55:22,000 --> 00:55:23,559
O Boże, tak mi przykro, Liz.

925
00:55:23,560 --> 00:55:26,559
- Co?
- Przepraszam.

926
00:55:26,560 --> 00:55:28,679
- Zrobiłem straszny bałagan.
- Co masz na myśli?

927
00:55:28,680 --> 00:55:30,399
WALENIE

928
00:55:30,400 --> 00:55:31,999
Madeleine go powstrzymywała.

929
00:55:32,000 --> 00:55:33,199
- Ben!
- Ben!
- Ben!

930
00:55:33,200 --> 00:55:34,639
Ben! Ben!

931
00:55:34,640 --> 00:55:36,519
- WALENIE
- Nie otworzy się! Liz, nie otworzy się!

932
00:55:36,520 --> 00:55:37,999
Nie otworzy się! Ben!

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,759
Ben!

934
00:55:39,760 --> 00:55:40,999
Ben, wszystko w porządku.

935
00:55:41,000 --> 00:55:43,319
Jest w porządku. Jest w porządku.
BEN PŁACZY

936
00:55:43,320 --> 00:55:45,359
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

937
00:55:45,360 --> 00:55:47,160
jestem tutaj.

938
00:55:52,240 --> 00:55:54,440
Duchy tworzą połączenie.

939
00:55:55,600 --> 00:55:57,999
Nie może go teraz powstrzymać.

940
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Przywiązał się do jednego z was.

941
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
BEN WAILS

942
00:56:14,600 --> 00:56:17,759
{\an8}Kiedy do mnie zadzwoniłeś, zrozumiałem
Miałem niedokończone sprawy.

943
00:56:17,760 --> 00:56:20,560
{\an8}Powiedziałeś, że jest tutaj, ponieważ
jednego z nas.

944
00:56:22,240 --> 00:56:26,679
Wybaw ten dom od złych duchów
i wszelkie oszustwa złego.

945
00:56:26,680 --> 00:56:30,839
Cóż, jeśli nie możesz go naprawić,
naprawić dom.

946
00:56:30,840 --> 00:56:33,599
Złe rzeczy dzieją się w Heol Fanog.

947
00:56:33,600 --> 00:56:35,959
Welon jest cienki.

948
00:56:35,960 --> 00:56:37,959
A żywi spotykają umarłych.

949
00:56:37,960 --> 00:56:39,719
O mój Boże!

950
00:56:39,720 --> 00:56:43,039
♪ Zabierz mnie do swojej ojczyzny

951
00:56:43,040 --> 00:56:47,639
♪ Gdzie góry spotykają się z drzewami

952
00:56:47,640 --> 00:56:51,039
♪ Mogę iść w każdej chwili

953
00:56:51,040 --> 00:56:54,399
♪ Ale nigdy nie mogę odejść

954
00:56:54,400 --> 00:56:59,039
♪ Kręta droga na szczyt

955
00:56:59,040 --> 00:57:03,399
♪ To skręcanie osłabia mnie

956
00:57:03,400 --> 00:57:06,559
♪ Nawiedzony przez

957
00:57:06,560 --> 00:57:09,680
♪ Duch ciebie i mnie. ♪


